Κάλλιο αργά παρά λατότερα / Μια βρομερή συγγνώμη

Η Λουκρητία κάνει ό,τι μπορεί για να φέρει κοντά τη Λάτε και τον Τζέραλντ. Πεπεισμένη ότι διέλυσε τους Μπλούγκηδες, η Λάτε αναλαμβάνει να τους ξαναενώσει.