Η παλίρροια γυρίζει

Από φόβο για τις ζωές τους, ο Καϊάνα με την οικογένειά του φεύγουν από το Οάχου. Ένας σύμμαχος εμφανίζεται με την υπόσχεση της ασφαλούς διέλευσης.